放課後のジョーカー【英語で振り返る伝説のコピペ】

※元ネタは匿名掲示板に投稿された「放課後のジョーカー」と呼ばれる創作エピソードです。オリジナルの作者に最大限のリスペクトを。
The original story is a fictional episode known as “The After-School Joker,” posted anonymously on an online message board. Full respect to the original creator.

第1章｜手紙のはじまり
Chapter 1: The First Letter

中学二年の暑い夏だった……
It was a hot summer when I was in the eighth grade…

俺は体育が終わると教室までダッシュしてミッションに取り掛かった。
After gym class, I dashed back to the classroom and started my mission.

まだ男子も女子も帰ってこない。
The boys and girls hadn’t returned yet.

俺はカバンから用意してきた手紙を取り出す。
I took out the letter I had prepared from my bag.

当時俺には気になる女の子がいたんだ。
Back then, there was a girl I liked.

前日に俺はラブレターを書いた。
I had written her a love letter the day before.

このラブレターがリアルに気持ち悪い。
That love letter was honestly pretty creepy.

今日はそれをカミングアウトしようと思う。
Today, I’m going to confess everything.

二つ折りにした青い便箋の中には真っ赤な文字でこう書いた。
On a folded blue piece of stationery, I wrote in bright red ink:

そして、手紙の表にはジョーカーのトランプを貼り付けたんだ。
On the envelope, I stuck a Joker playing card.

それを彼女の机の上においた。
I placed it on her desk.

そしてトイレに行き、何食わぬ顔で教室に帰ってくる皆と合流。
Then I went to the restroom and came back like nothing happened, blending in with everyone.

彼女の反応を待った。
I waited for her reaction.

きっと彼女は手紙を見つけたらすぐ机の中にしまい、あとでこっそりトイレで読むにちがいない。
I was sure she’d find the letter, quickly hide it in her desk, and read it secretly later.

そう思っていた時期が僕にもありました。
Yes… that’s what I used to believe too.

女子は別の場所で着替えてから帰ってくるため、俺は男子数人とウンコの話をしながらそれを待った。
The girls changed in another room, so I waited with a few guys, talking about poop.

一人、また一人と女子が帰ってくる。
One by one, the girls returned.

俺はニヤニヤして待っていた。
I waited with a goofy grin.

そして……彼女は帰ってきた。数人の友達と一緒に。
And then… she came back, with a few of her friends.

さあ気づけ！そして赤面して非日常に巻き込まれたヒロインのような顔をしろ！！
Come on, notice it! Blush and look like a heroine caught in a magical moment!!

そう思っていた。
That’s what I hoped for.

しかし先に手紙に気づいたのは友達の一人だった。
But it was one of her friends who noticed the letter first.

第2章｜公開処刑
Chapter 2: Public Humiliation

「なにこれｗｗｗトランプ張ってあるよ？？ｗｗしかもポケモンのトランプｗｗｗ」
“What is this?! LOL, there’s a playing card on it! LOL—wait, it’s a Pokémon card?!”

すぐに女子数人が騒ぎ始める。そして大声で読み始めた。
The girls quickly gathered and started reading it out loud.

「こんにちはｗｗｗ初めまして。僕はこの学校に古くから住んでいる幽霊ですｗｗｗ」
“Hello, LOL! Nice to meet you. I’m a ghost who’s lived in this school, LOL!”

「君はすごく可愛いね……っぷｗｗこれからもずっと見ています……だってよｗｗぎゃははは」
“You’re really cute… haha! ‘I’ll keep watching you forever’? LOL! Hilarious!!”

俺は何で笑ってるのかよくわからなかった。
I didn’t really get why they were laughing.

だって放課後のジョーカーって書いてるだろ。あきらかに不思議だろ？
I mean, it said “From the After School Joker.” That’s mysterious, right?

このクラスのものじゃない誰かが書いたんだ。幽霊だぞ？
It was supposed to be from some ghostly figure, not anyone in class!

なぜ笑うんだ？？
Why were they laughing??

俺にはわからなかった。ジャンプばっかり読んでたから。
I didn’t get it. Maybe because I only read manga.

だが俺は信じた。俺の好きなあの子は、きっと赤面してる。
Still, I believed that the girl I liked was blushing somewhere.

なぜなら内容はどうあれこれは……そう、ラブレターだから。
No matter how weird the content was—this was a love letter.

しかも不思議がいっぱいのな！！
And it was full of mystery and wonder!!

こんな涼宮ハルヒ的な思考で俺は期待しつつ彼女の方を見た。
Thinking like it was a scene from Haruhi Suzumiya, I looked at her with hope.

「ヤダー……キモイわー……」
“Eww… this is so gross…”

俺はショックだった。
I was shocked.

だってジョーカーだぞ？カッコいいじゃねぇか。
I mean, it’s the Joker! That’s cool, right?

今でも少しはカッコイイと思ってる。俺は俺を信じてる。
Even now, I still think it was kind of cool. I believe in myself.

だが彼女はそれをキモイと言ったのは事実だった。
But the fact is—she said it was gross.

そして女子は犯人の予想を始めたのだった。
Then the girls started guessing who the sender was.

「このクラスで一番早く教室に帰ってきたのだれよｗｗｗ」
“Who was the first to come back to the classroom? LOL”

「ええ？コバヤシじゃね？」
“Wasn’t it Kobayashi?”

「ええ？ねぇねぇコバヤシだってよ？なら良かったじゃんよｗｗｗ」
“Really? Hey, they said it was Kobayashi! Then it’s fine, right? LOL”

え？どういうこと？
Huh? What do you mean?

コバヤシなら良かったってことは何？
What does it mean if it’s okay that it’s Kobayashi?

コバヤシのことすきなの？ねぇ。
Do you like Kobayashi or something?

それは今も分からないが、コバヤシ本人が
I still don’t know, but then Kobayashi himself said:

「俺一番だったけど武田も一緒だったからアリバイある」
“I was first, but Takeda was with me, so I have an alibi.”

と言った瞬間、彼女はすこしガッカリしていた。
The moment he said that, she looked a little disappointed.

「ねぇねぇ、そういえば○○（俺の名前）体育終わった後ダッシュしてなかった？」
“Hey, didn’t ○○ dash back after gym class?”

「え……？」二秒ほど固まった。
“Huh…?” I froze for like two seconds.

「なに言ってんのさｗｗお前らさっきまで俺とウンコの話で盛り上がってたじゃんか」
“What are you talking about?! LOL. You guys were just talking about poop with me!”

女子がひそひそしている。
The girls started whispering.

「うわ……きも……」
“Ew… gross…”

「喋り方がキモイ」
“His way of talking is creepy.”

「ウンコの話とか……」
“And talking about poop, seriously…”

なぁオイ、どういうことだ？
Hey, come on. What’s going on?

コバヤシならキモくないのに俺ならキモイの？
So it’s not gross if it’s Kobayashi, but it’s gross if it’s me?

「う～ん、でも○○君と私喋ったことないからなぁ……こういうイタズラはしないよきっと。」
“Hmm, but I’ve never talked to ○○ before, so I don’t think he’d do something like this…”

そうだった。
Yeah… that’s true.

確かに俺は彼女と喋ったことはなかった。
I really had never talked to her.

だけど小学校一緒だったし、登校途中や授業中たまに目が合うし
But we went to the same elementary school, and sometimes our eyes met on the way to school or during class.

給食の配膳途中とかでも親切だし、どこかでお互いに
She was kind during lunch duty too… I thought maybe, just maybe, deep down…

「魂は繋がってる。前世では深い関係が」
“Our souls are connected. We had a deep bond in a past life.”

とか思ってる設定だった。
That was the story I told myself.

少なくとも俺はリアルにそう思ってたんだ。
At least, I seriously believed it.

そして……
And then…

「俺たち確かにお前とウンコの話してたけどさ、その前はお前どこにいたかしらねぇぞ？」
“Yeah, we were talking about poop with you, but before that—where were you?”

ウンコ友達が裏切った。
My poop buddy betrayed me.

その中の一人エンドウは密かに彼女に想いを寄せていた。
One of them, Endo, secretly liked her too.

エンドウは切手あつめが趣味の根暗で、テレビもない家に住んでいて、
Endo was a gloomy guy who collected stamps and lived in a house with no TV.

「お江戸でござるのラジオ聞く？」と聞いてきた変人だった。
He was the weirdo who asked, “Wanna listen to the ‘Oedo de gozaru’ radio show?”

そいつが驚くべき行動に出た。
Then he did something shocking.

「災難だったね△△（彼女）さん……。僕ならそんなひどいこと……しないよ」
“That was awful, wasn’t it, △△? I’d never do something so mean…”

こいつも彼女とは喋ったことないはずなんだが、勇気を出して話しかけていた。
He hadn’t talked to her either, but he gathered his courage to speak.

第3章｜濡れ衣とパンジー
Chapter 3: The Framed and the Flower

ここで俺はいいことを考えた。
That’s when I had a brilliant idea.

全ての罪をエンドウに着せてしまおうというものだ。
I’d pin the whole thing on Endo.

次の日、俺は朝誰よりも早く登校し、花壇からムラサキのパンジーの花を抜いて
The next morning, I got to school earlier than anyone and pulled a purple pansy from the flowerbed.

「エンドウ＝ジョーカー」という置手紙とともに彼女の机に置いた。
I left it on her desk with a note that said, “Endo = Joker.”

さすがにクラス全員が引いていた。
The whole class was freaked out.

彼女は気持ち悪さに泣いていた。
She cried from how creepy it was.

エンドウも泣いていた。
Endo cried too.

当然エンドウは弁解した。
Of course, Endo tried to explain himself.

「僕じゃないよ。昨日の今日でこんなことしないよ」
“It wasn’t me. I wouldn’t do something like this right after yesterday.”

だけど女子からは気持ち悪がられ、さらに嫌われてしまった。
But the girls thought he was creepy and disliked him even more.

俺はエンドウとセットにされるのがイヤで、ひどい行動に出てしまったのだった。
I didn’t want to be lumped in with Endo, so I did something terrible.

その放課後、俺は一つの作戦に出た。
That afternoon, I set a new plan in motion.

当初の目的が失われている。
My original goal had already slipped away.

このままでは“エンドウ事件”として終わってしまう。
If things stayed like this, it would just end as “the Endo incident.”

キモイのはいい。だが、あれがエンドウの仕業と思われたままなのは――特に彼女にそう思われたままなのはイヤだった。
I could live with being gross. But I couldn’t stand the idea that she thought it was Endo—especially not her.

俺の自己顕示欲が火を噴いた。
My craving for attention burst into flames.

放課後、学校には吹奏楽部のラッパ音が響いていた。
After school, the trumpet sounds of the brass band echoed through the building.

「うむ、ユーフォニウム（←どんな楽器か知らない）の音色が俺の心を潤す」
“Mmm, the sound of the euphonium—whatever that is—soothes my soul,” I mumbled.

そんな独り言をつぶやきながら、今度は彼女の机の中に手紙を入れた。
Muttering to myself like that, I slipped another letter into her desk.

内容はこうだった。
Here’s what it said:

次の日、なぜか担任がクラス会議を開いた。
The next day, for some reason, our homeroom teacher called a class meeting.

そしてこの手紙は担任によってプリントアウトされ、トランプも一緒にクラス全員へ公開された。
The letter, along with the playing card, was printed out and shown to the entire class.

担任は言った。
The teacher said:

「えー……誰とは言わないが、先生のところに相談しに来た女子がいる。
名前は書いてないけど、手紙はプリントアウトさせてもらった」
“Ahem… I won’t say who, but a girl came to talk to me.
She didn’t write her name, but she let me print the letter.”

ざわ……ざわ……
Murmurs spread across the classroom…

「先生は筆跡でだいたい見当はついています。やった人は後で先生のところに来なさい」
“I have a pretty good idea who wrote it based on the handwriting. Whoever it is, come see me after class.”

……誤算だな、先生。
Big miscalculation, Teach.

俺は普段から筆跡を隠す練習をしていたんだ。
I had been practicing hiding my handwriting for ages.

俺の普段の字は“偽物”だ。
My usual handwriting is a fake.

当初は筆跡を隠して、秘密の手紙を続けて、徐々に筆跡を崩していって
“At first, I planned to keep writing anonymous letters, slowly changing the handwriting each time—”

「もしかして○○君なのかも……ミステリーで素敵」
“‘Maybe it’s ○○… How mysterious and cool…’”

って思わせる、ムラサキの薔薇の人作戦だった。
That was my “Man with the Purple Rose” strategy.

意外なところで役に立った。
Surprisingly, it came in handy.

俺は担任のところへなど行かなかった。
I didn’t go see the teacher, of course.

これで俺の作戦は続行できる。
This meant my plan could still go on.

クラスにジョーカーの存在が知れ渡ったのは誤算だったが、俺はそう思っていた。
It was unexpected that the whole class now knew about the Joker, but I still believed I had control.

しかし――
But then—

その放課後から、彼女はコバヤシと下校するようになっていた。
From that day on, she started walking home with Kobayashi.

「コバヤシ君、なんで最近彼女と下校を？」
“Hey Kobayashi, why’ve you been walking home with her lately?”

「担任に頼まれたんだよ。俺ガタイいいし、帰る方向一緒だから、何かあったら守れって」
“The teacher asked me. I’m pretty big, and we live in the same direction, so I was told to protect her if anything happened.”

「例の放課後のジョーカー？ いやなストーカーだね」
“You mean the After School Joker? What a creepy stalker.”

……あ？
…What?

あとでわかったことだが、担任が「誰をボディガードにするのが一番か」と聞いたとき、
Later, I found out that when the teacher asked who’d be the best bodyguard,

彼女は迷わず「コバヤシくん！」と答えたらしい。
She immediately said, “Kobayashi-kun!”

まさか非力な俺がコバヤシ君と喧嘩できるはずもなく、俺は一触即発の事態だけは免れた。
There was no way someone as weak as me could fight Kobayashi, so at least things didn’t get violent.

だが、どうやら俺はキューピッドになってしまったようだ。
But somehow… I had become their Cupid.

二人が付き合ってるという噂まで流れた。
Rumors started going around that they were dating.

第4章｜黒板に刻まれた遺言
Chapter 4: The Final Message on the Blackboard

俺に残された道は、ただ一つだった……。
There was only one path left for me…

事件は終局へと向かっていく。
The story was heading to its finale.

次の日、俺は放課後が来るのを待った。
The next day, I waited for after school.

そう、教室に誰もいなくなるのを。
I waited until the classroom was empty.

午後4時半すぎ、俺は教室のうしろの黒板に一枚の大きな模造紙を貼り付けた。
Around 4:30 p.m., I pinned a giant sheet of poster paper to the back blackboard.

持ってきた画鋲で。
Using pushpins I brought from home.

模造紙には、真っ赤な文字でこう書かれていた。
On the poster, in bright red letters, it said:

さいごにスペードのジャックを貼り付けた。
At the end, I stuck a Jack of Spades.

俺は教室を出た。
Then I left the classroom.

……次の日、クラス中で大騒ぎになった。
The next day, the entire class was in an uproar.

他のクラスからも見に来るやつが多数。担任もすぐには片付けなかった。
Students from other classes came to see it. Even the teacher didn’t take it down right away.

そのため、6時間目まですべての教科の先生が見たことになる。
So basically, every teacher who came in that day saw it during 6th period.

第5章｜成人式と地獄の再会
Chapter 6: The Reunion from Hell

そして月日は流れた。
And then… time passed.

俺は県立高校への推薦も決まり、卒業が迫っていた。
I got a recommendation to a public high school, and graduation was getting close.

2月、担任が「未来への手紙」を書くというイベントを企画した。
In February, our teacher planned a “Letter to Your Future Self” event.

20歳の成人式の日に届くというタイムカプセル式のやつだ。
It was one of those time capsule things, where the letter would be delivered on our 20th birthday.

もちろん、俺は彼女への手紙にこう書いた。
Of course, in the letter I wrote to her, I said this:

「約束は守るよ。俺は君を迎えに行く。
今度はジョーカーじゃない、○○として。」
“I’ll keep my promise. I’ll come for you.
Not as the Joker this time—but as myself, ○○.”

それから数年後。
A few years later…

俺は成人式を迎えた。そんな手紙のことなど、すっかり忘れていた。
I turned 20 and went to the coming-of-age ceremony. I had completely forgotten about that letter.

だが――
But then—

電話が鳴った。
The phone rang.

ウンコ友達からだった。
It was from one of my old poop buddies.

「よぉ久しぶり！連絡網なんだけどさ、例の手紙持って同窓会集合だってよ！」
“Hey man, long time no see! So, it’s the old class network—they’re doing a reunion with the letters. Bring yours!”

……俺の直感が「これはヤバい」と警鐘を鳴らしていた。
My gut screamed: This is bad.

成人式当日。
On the day of the ceremony…

彼女は来ていた。振袖姿で。
She was there. Dressed in a beautiful kimono.

そして、結婚していた。相手は――コバヤシだった。
And… she was married. To—Kobayashi.

そういえば、同じ高校に進学してたんだったな……。
Oh yeah… they ended up going to the same high school.

同窓会の会場。
At the reunion hall…

手紙の開封式が始まった。
They started opening the letters.

俺の手元には、なぜか1枚、担任指定の便箋とは違う封筒が。
For some reason, I had an envelope that wasn’t the standard one from our teacher.

差出人は――エンドウ。
The sender was… Endo.

担任がわざわざ彼の家に行って、書かせたらしい。
Apparently, our teacher personally visited his house and made him write it.

嫌な予感しかしない。
I had a really bad feeling.

中を開けると、そこにはこう書かれていた。
I opened it, and it said:

……俺はその場で手紙を破いた。
I ripped the letter right then and there.

呼吸は乱れていた。
I couldn’t breathe properly.

やるな……5年越しの復讐とは。
Well played… a five-year-long revenge.

そのあと、酔い覚ましにトイレへ行って戻ると、
After that, I went to the bathroom to sober up.

そこはシーンと静まり返っていた。
When I came back, the room was dead silent.

皆が俺を見ていた。
Everyone was staring at me.

そう、俺の未来への手紙が読まれていたのだ。
Yep… someone had read my letter to the future out loud.

それからの同窓会は、なぜか皆よそよそしかった。
After that, everyone at the reunion acted distant.

もういいよ。
It’s fine. I’m done.

君たちの判断は正しい。
You were all right to react that way.

もう触れないでくれ。二次会とか行かないから。
Just don’t bring it up again. I’m not going to the afterparty or anything.

だが、酔っ払った武田が俺に絡んできた。
But then Takeda, drunk out of his mind, came up to me.

「ｗｗｗｗｗｗｗっくｗｗｗジョｗｗーｗｋｗｗｗｗ」
“LOL… Joker… OMG LOL…”

その後、俺は誰とも連絡を取っていない。
After that, I never contacted anyone again.

同窓会も二、三回あったらしいが、俺には何の連絡も来なかった。
I heard there were two or three more reunions, but I never got an invite.

どうして俺は中学最後の手紙にあんなことを書いてしまったのか。
Why did I write that in my last middle school letter?

未来からでは過去を変える力などない。
The future can’t change the past.

自分に酔って、暴挙に出たのかもしれない。
Maybe I was just drunk on myself and acted recklessly.

しかし――
But still—

もしタイムマシーンが開発されれば……
If someone ever invents a time machine…

俺は今日もそんな夢を見ながら、物理板に入り浸っているのだった。
I spend my days lost in that dream… lurking on the physics message boards.

放課後のジョーカー
The After School Joker

完
The End